Slinky glossary

Глоссарий к игрушке Slinky (другие названия: радуга, пружинка, онда, ондамания, спиралька)
Начну с незатейливой песенки из рекламы этой чудной игрушки:

It’s Slinky, it’s Slinky,
for fun it’s a wonderful toy.
It’s Slinky, it’s Slinky,
it’s fun for a girl and a boy.

Эта игрушка признана американской иконой с 90% рейтингом узнаваемости. Помнят ее и те, кто взрослел в постсоветские 90-е. Тогда она предстала перед нами в виде китайской «радуги».
«Slinky» - шведское слово, означающее загадочный, гладкий и извилистый.

It's a wire coiled into a spiral. - Это проволока, скрученная в спираль. (в америке традиционно металлическая)
It is a simple toy made of a coiled spring - это простая игрушка представляющая собой скрученную пружину.
to perform some cool tricks with your slinky - выделывать разные трюки со своей пружинкой
Here are the tricks you can do with it - вот, что ты можешь с ней делать:
to juggle - жонглировать
to flip, to flip-flop - переворачивать, встряхивать, кувыркать
to jiggle - покачивать из стороны в сторону, перекатывать,
You can make it walk, or bounce or spring. - Ты можешь заставить её шагать, или прыгать, или пружинить.
You can juggle with it. - можно ею жонглировать.
You can wear it on you wrist like a bracelete. - можешь носить ее на руке, как браслет.
You can tease it out. - Можешь растянуть её.
You can skip over it as with a skipping rope. - Можно перепрыгивать через пружинку, как со скакалкой.
It can travel down a flight of steps end-over-end as it stretches and re-forms itself - она может спускаться вниз по лестнице, перешагивая саму себя, растягиваясь и снова сокращаясь.
Listen to a clatter it makes when you flip it from hand to hand. - Прислушайся к треску, который раздается, когда ты перекатываешь её из руки в руку.
It is bouncy. - Она упругая.
Beware: when doing the twirl or twist, the slinky might get tied up. - Осторожнее, когда перекручиваешь пружинку или делаешь петлю, она может запутаться.
Oh, it got tangled (twisted) again - ой, опять запуталась!
Let me undo (untangle, untwine) it - давай я распутаю.
Don't worry, I will make it loose soon. - Не переживай, скоро я её распутаю.
You may smack yourself in the head when doing the spinny trick, so beware. - Осторожней, ты можешь попасть себе в лицо, когда раскручиваешь её.

Hand trick - перекатывание
Hold 10-15 coils at the ends of your slinky with both hands. - Зажми по 10-15 колец с обоих концов в каждую руку.
Bring your good hand up in the air while holding with your thumb about 3 sm of coil. - Подними руку, в которой перевес (большее количество колец), удерживая большим пальцем около 3х см спирали.
Let go of the coils only with the thumb. - Отпусти большой палец.
Observe as the weight from the top flows back down to the bottom. - Проследи как вес пружинки перемещается сверху вниз.

Stair walk trick - спуск по ступеням.
Send it down the stairs. - Запусти ее шагать с лестницы.
Go to the top of a set of stairs. - Начни сверху лестничного пролёта.
Get one end of the slinky in arch position on the top of a stair and the other end on the top of the next stair. - Поставь пружинку дугой одним концом на верхней ступени, другим - на следующей вниз ступени.
Let go and give it a little push. - Отпусти пружинку слегка её подтолкнув.
The other end lands on the next stair - Другой конец приземляется на следующую ступень.
Then it lifts its tail, and throws itself into another loop, and so on down the long stairway. Потом она поднимает свой хвостик, образует новую петлю и так напротяжении всей лестницы.

Watch it walk gracefully down the steps instead of falling. - Cмотри как красиво она шагает вниз и не падает.
It's fascinating! - Как здорово!

Если пружинок несколько, можно посоревноваться, чья первая дошагает!
Let's race. - Давай посоревнуемся!
My slinky is the fastest, I'm going to show it to you! - моя самая быстрая, я это покажу!
Noone can get the best of me in racing slinky downstairs! - никто не обойдет меня в пускании слинки вниз по лестнице.
Hooray! mine is the first! - Ура! Моя впереди!

Random twist. - Случайное вращение
Pull the slinky as far as you can. - Посильнее растяни пружинку.
Throw it high into the air. - Подбрось повыше.
Watch it dancing as it gathers up in the air. - Смотри, как она танцует, сжимаясь в воздухе.

Waterslide trick - спуск в воду (для игрушек)
Find a piece of furniture with a height of 0,6m tall or more. For example, a chair. - Выбери предмет мебели высотой 0,6 м или выше. Например, стул.
Put one end of the slinky on the furniture. Place the other end hanging towards the ground. - Один конец должен стоять на поверхности стула, а другой - свисать вниз.
Have something holding the furniture end firmly in place (with a scotch tape). - Прочно прикрепи чем-то тот конец, что на стуле (липкой лентой).
Put a bowl of water on the floor by that end of the slinky. - Подставь тазик с водой на пол под свисающий конец пружины.
Slide toys that will fit inside the slinky. (Barbie dolls, Lego figurines, cars) - Отправляй игрушки, которые могут поместиться внутрь пружины вниз по скату.
Let them go! Splash! - Отпускай! Плюх!

Идея взята со странички: http://m.wikihow.com/Do-Cool-Tricks-With-a-Slinky

You can tease it out to about  rather long without doing any permanent damage. - Ты можешь довольно сильно растягивать пружинку, не повредив её.
But if you stretch it out completely, it extends to almost 500 times its original length - Но если ты её растянешь окончательно - она станет почти в 500 раз длиннее.
Feel free to verify this figure, but we suggest using someone else's Slinky…it'll never be the same again. - Попробуй проверить эту цифру, если хочешь, но мы советуем взять для этого чью-нибудь слинки, ведь она уже никогда не восстановится назад.

Интересные факты о "слинки":

В 2005 году слинки исполнилось 60 лет.

Во время войны во Вьетнаме Слинки использовались как радио антенны.

В декабре 2007 журнал WIRED назвал Slinky самым желанным подарком на Рождество. В этом рейтинге Слинки опередила таких конкурентов, как часы Omega, фотоаппарат Canon и др.

Канал Discovery признал пружинку Слинки одной из 10 знаковых игрушек 20-ого века.

В 1999 году Почтовая служба США выпустила почтовую марку с изображением этой игрушки. Эта коллекционная марка относится к серии “Celebrate the Century”, подводящей итоги 20го века. "

Пружинки Слинки принимали участие в Космическом полете NASA, где учавствовали в эксперементах по изучению нулевой гравитации в космосе.

Известный персонаж Слинки вистории игрушек - slinky dog, тоже продукт компании James Industries.

LEGO glossary

Когда я подготавливала этот глоссарий, я поняла одно: этот столь любимый всеми конструктор почти не требует словесных комментариев, т.к. принцип построения интуитивный. Любой малыш легко справляется с наращиванием башен ввысоту без каких-то инструкций. А для увлеченных людей более старшего возраста все инструкции даны без слов - достаточно внимательнее изучить картинку. Это позволяет LEGO быстро распространиться по всему миру не требуя никаких переводов.
Набираю в гугле LEGO glossary, попадаю в мир фанатов этого конструктора. Это слово из четырех букв  стало  обозначать нечто большее, оно обьединяет огромное количество увлеченных людей всех возрастов, у которых есть свой жаргон. Достаточно открыть словарик на А:
AFOL: “Adult-Fan-of-LEGO” - Взрослый-фанат-Лего
AFFOL: “Adult-Female-Fan-of-LEGO” (See also FAFOL and SHEFOL.) - варианты для обозначения представительниц женского пола, фанаток лего.
А наиболее показательно словосочетание Dark Ages - The period from when you stopped building with LEGO® as a child and then started again. Тёмные Времена - когда человек на некоторое время оставляет это занятие, а потом возвращается в более взрослом возрасте. Читать больше: http://thebrickblogger.com/2011/01/lego-dictionary-advanced-terms/
Я не буду останавливаться на других аббревиатурах, ведь моей целью является собрать совсем другой глоссарий.
Глоссарий для русскоязычных родителей, жаждущих заняться этим увлекательным занятием со своими детьми на английском.

LEGO, parts, pieces, bricks - детали ЛЕГО
To make, build, to create, to assemble - собирать, строить, создавать
To stack - ставить один на один, самый популярный глагол, мы даже снеговика строим с этим глаголом.
Let's stack these bricks up.
To snap pieces together - насаживать детали со щелчком
LEGO parts stick together if you press them tight. - Детали скрепляются если ты хорошо нажмешь на них.
Once the parts are in place, they need to be pushed together. - Когда ставишь детали в нужное место, их нужно закрепить надавливанием.
Tight fit - крепкое соединение
Removing small parts from tight fits can be difficult. - мелкие детали бывает очень трудно разъединить.
To part, to pull apart, to take apart, take to pieces - разъединять, разбирать
То disassemble, dismantle - разбирать на части
Some parts are too little to be parted, you need a larger gripping area to pull them apart. - Некоторые детали слишком малы, чтобы отсоединить, нужна более широкая поверхность для захвата.
Model, creation - модель, конструкция
Build a section - собери часть модели
Build each section one at a time - Каждую часть модели нужно собирать поочередно.
Try to figure out how one section fits into another using instructions - попробуй разобраться, как одна часть соединяется с другой, глядя на инструкцию.
Use wheel elements to build a car. - Используй колёсные детали чтобы построить машину.
Rod - Стержень, палочка
rods and connection pieces - стержни и соединительные элементы
Pull firmly the rod - сильно потяни палочку
The Rod should pop right out! - палочка должна выскочить!
Apply the sticker - наклей наклейку
Minifigures, minifigs, figurines - фигурки, человечки
Plate - планка
Plates are thinner than bricks. In fact, if you stack 3 plates on top of each other, you get the height of one brick. - Планки тоньше брусочков, фактически, если соединить три планки одна на одну, получится высота бруска.
Baseplate (they have no bottom connections). - Базовая пластина (основа, как правило не имеет возможности соединения деталей снизу).
Аre you building a LEGO house, or perhaps planning to create a whole town? How about a moon-base for your space-explorers? - Хочешь построить дом из ЛЕГО или целый город? Как насчет лунной базы для космических кораблей?
Baseplates are the foundation for the task - Базовые пластины - основа для любой задачи
Tile - плитка
Tiles are thin, like plates, but they have no studs on top. - Плитки тонкие, как планки но не имеют соединительных элементов на поверхности.
They are excellent for floor-tiling, table-tops, and any other time when you want to create a smooth surface. - Идеально подходят для застилания полов, столов и везде где нужна гладкая поверхность.

Storage tub - контейнер для хранения
A see-through lid (box, container) - прозрачная крышка (ящик)
It's clear off time, we can store your model in a see-through plastic box. - Пора все убирать, можно положить твою модель в прозрачную пластиковую коробку.

Расширенный глоссарий:
Studs - штифты, те самые круглые выпуклости, благодаря которым детали плотно соединяются др.с др.
Hold one part (brick) in each hand so that the open slots face the  studs of the other and slide them together until you feel a firm click. - возьми в обе руки по детальки, чтобы полая сторона одной смотрела на штифты другой, сдвинь их вместе до плотного щелчка.
Knobs - то же что и studs, (согласно pick-a-brick section на сайте ЛЕГО, где около полутора тысяч наименований деталей)
One (two, three) knob brick - так можно отличать длинные и короткие детальки с одним, двумя, тремя штифтами.

If you stack three knob bricks on one knob brick your tower may fall down. - Еесли ты закрепишь трехчастную деталь на одночастной, то твоя башня может упасть.

If you want to build a steady tower you should start with larger pieces, such as three knob LEGO or more. - Если хочешь устойчивую башню, начинай с более крупных деталей, трехчастных деталеи и более.

We ran out of all three knob parts. - У нас закончились трехчастные детальки.

Brick with holder, with grip - Кирпичики, имеющие захватывающие лапки
Brick with а snap - со стержнями для насаживания таких деталей, как колeсо.
Gear parts - детали механизмов
Meshing gear - цепной механизм (набор шестиренок)

В английском языке считается некорректным употреблять слово ЛЕГО во множественном числе. (В русском подобные заимствования никогда не изменяются по числам, "видео" домино" и т.п.)
Legos: Don’t you say that! The official plural form for more than one LEGO element is “LEGO® brand building bricks”. That’s ridiculous, though, so most LEGO-fans refer to one or more bricks as “LEGO”, following the grammatical convention of “fish” and “sheep.”
Either used as an adjective so it should always be followed by something else: Lego products, Lego toys, Lego Starwars etc.

Вот интересное сокращение для элементов, чьи штифты не смотрят вверх, как у всех основных деталей:
SNOT: “Studs-Not-On-Top”. A building technique that places LEGO elements on their sides or even upside down to achieve the shape or structure the builder wants in their creation.

MOC : My Own Creation - a model designed by an enthusiast rather than the LEGO company - Моё собственное творение - модель, придуманная и собранная энтузиастом (без инструкций от компании ЛЕГО), "импровизация"
MOCing : Verb - the process of making a MOC - изобретение своих моделей

Snowflake pancakes

Хочу поделиться простой и вкусной идеей зимнего творчества с ребенком.
Мы снежиночки испекли из блинного теста. А из длинного названия игры Pancake snowflakes создали более короткое слово Snowcakes.
Do you love cooking? Could you help me to make pancake batter?
This is a bowl, let's break one egg. You can poke it with a fork (her favourite part). Now stir some sugar and baking powder in, add some milk and flour. Stir it well. And now is the most unusual thing: we've got to pour it into the bottle. Here it is. Take the bottle, please, and try to draw a snowflake on the frying pan. I will help you to make it beautiful.
Еще я результат запечатлела на видео и очень долго сомневалась выкладывать ли? Ведь я там оговорилась: the another one - видимо, в потоке речи я так и не определилась с артиклем и использовала оба :) (с кем не бывает) но я терпеть не могу свои ошибки в речи! И потом Тая роняет наши блинчики на пол, - вобщем, кошмарное видео, кто хочет посмеяться, тогда смотрите :) но не судите строго.
Snowcakes: https://youtu.be/ZI-o_U0pkBQ

Tasya goes camping

Maisy camping
Расскажу как мы обыгрывали книжку и мультфильм c Maisy про поход, костёр и палатку.
Сначала играли на улице. Погода была снежная, мы спрятались под горку, которая стала нашей палаткой. Все прошло довольно спонтанно, я засняла лишь часть нашей игры, Тая очень разыгралась в тот день, после игры в кемпинг пошла на медведя, носилась по всему двору : Where is Polar Bear?
Но сейчас не об этом :) самый забавный для меня момент, это как Тая сложила аккуратный шалашик из дров вокруг столба :) я только дровишки подносила. Мы спалим эту площадку - we are going to set this place on fire - это, конечно была моя шутка, Тая пока не понимает таких вещей.
Она всё шишки искала, cones - говорю ей, здесь нет хвойных деревьев (coniferous trees - ой, опять я со своими недетскими словечками), поправилась : evergreen trees. А вообще, учиться разбираться в деревьях начнем весной, пора.
Потом пришел соседский мальчик и схватил полешко, стал колотить. Это был опасный момент, мы прервались. На видео слышно, что Тая не переключается пока на русский, когда кто-то приходит (как и я, а надо было сразу мальчику обьяснить, что у нас игра, он у нас вгостях). Вот тая кричит: do not destroy! Do not destroy!
Tasya goes camping: http://youtu.be/nLCz5_nuQO0
Есть ивторая часть, где Тая храпит, но потом мы отвлеклись от темы, рисовали на снегу (будет доступно на ютюб).

Часть вторая. Играем дома.
Для поделки "палатка" я использовала обувную коробку, три карандаша, соединила их резиночками (для волос), обмотав крест-накрест и воткнула в коробку - каркас готов!
Комментировала примерно так:
Taya, let's play camping. This is a box, it will be a nice place for a camp. We are going to pitch a tent here. These are the tent poles, let me connect them by winding and crisscrossing the elastics around them. Now I will poke the box with pencils and our poles will be up for tent.
Потом мы взяли листик зеленой бумаги, накинули на каркас палатки, я поняла, что края листка едва касаются земли, решила проделать в листке дырочки, в которые продевают колышки, все как по-настоящему :) это добавило устойчивости палатке. А уголки прикнопили к коробке. Потом сложили костёрчик из спичек. Звучало это так: It's hard work pitching a tent (из книжки)
Here is the tent, let's put it on the poles. We've got to get the poles through these two holes in a tent. Here it is, our tent! Now it needs to be pegged to the ground. Take the pegs, please, and hammer them to the ground. The tent stays up! We used some matches to make a campfire by the tent.
А теперь самое интересное: пора ложиться. Первым идёт тигр, у него фонарик (я включила фонарик на телефоне и положила телефон в палатку). Играем в теневой театр - кстати, отличная идея на будущее :)
There is room for everyone.
First in was Tiger. One in the tent!
Next went Winnie-the-Pooh. Two in the tent! Can you see their shadows?
-yes, and me, and me, I want to see my shadow too! - отвечала Тая предлагая следующую игрушку.
Move up everyone, make room for the twin tiger (у нас было два одинаковых тигра-близнеца) Four in a tent!
Is there room for one more? Eddie, come in!
Oh dear, what a squash! What a squeese! What a squeezy-squish-squash! Five in a tent! Goodnight, campers!
Pop! Out popped tiger.
Pop! Out popped Winnie.
Pop! Out popped twin tiger.
Out popped everyone except Eddie.
Sleep tight, campers! One in the tent, four under the stars.

Block play

Blocks

В первую очередь хочется сразу дать правильные названия вещам. Что мы для простоты называем ”игрой в кубики” в английском имеет название ”block play”. Сразу прошу обратить внимание не ”cubes”, а именно ”blocks”, и правильнее будет их называть блоками, дальше вы увидете почему. Я и сама себя поймала на этой речевой ошибке играя с дочерью, сказав: "дай мне треугольный кубик, пожалуйста”. Кубик - это кубик, он не может быть треугольным, круглым, прямоугольным и даже квадратным - это уже лишнее называть кубик квадратным.
В детских садах Америки всё начинается с базового комплекта блоков - school unit blocks (как на фото), они не окрашены разными цветами, но имеют разные размеры.
Исходя из их размеров им дали названия по возрастанию.
Здесь мне с переводом становится сложнее.
Можно оставить английское название ”юнит”, хотя я большой противник того чтобы лишний раз вводить заимствования. Ведь мы общаемся с детьми и наша речь должна быть простой и понятной.
И так:
One unit - маленький кирпичек, блок или юнит, а еще их можно называть половинками кубика
Two units (double block, quad) - кубик или двойной блок
Four units - четверной звучит коряво, детям это не нужно, назовём его средним блоком
Eight units - большой блок, длинный блок

Можно и не переводить их вовсе, тем более, что у нас в домах вряд ли будут такие же наборы. Но я призываю всех прочесть и разобраться, ведь английских детей учат отличать ”оne unit” от ”double unit” тем самым преподают основы математики.
Я не являюсь педагогом начальных учебных заведений и могу ошибаться, быть может, в наших детсадах есть точно такие же наборы и всё имеет свои названия и все навыки сложения-вычетания отрабатываются не хуже чем в Америке, поэтому зарание прошу прощения за некомпетентность в вопросе. Если и для вас эта информация нова, давайте ”открывать Америку” вместе :)
Здесь вы найдете все подробности:
http://handsonaswegrow.com/6-math-activities-for-kids-using-school-unit-blocks/

А вот некоторые выдержки:
In the picture you’ll see that they call the smallest one a unit, the second one 2 units, etc.
As you help the children to organize the blocks and even to clean up you will be teaching them math when you refer to the blocks by their names.
”Please hand me the double unit, or I need 3 halves.” This may lead to how many units make a quad or one quad equals to how many units.
Children will see that when they run out of one size they can fill in with multiples of other sizes.
The children get used to using these terms and before they know it they are adding, subtracting, multiplying and dividing.

Пора переходить к практике, в этой части будет больше эмоциональных фраз, которыми и ценятся все глоссарии.

*** Everyone learns through the feel of the bump and the sound of block falling***

Place each unit on its side with the ends meeting. - Положи кирпичики (блоки) на бок торец к торцу.
with it sides meeting - бок о бок
Place this unit on its end. - Поставь этот брусок вертикально (на его меньшую сторону)
You have made a row on the floor, well done! - Ты выстроил кубики в ряд, очень хорошо!
Now you can stack up the blocks like this. - Теперь можно поставить кубики столбиком, вот так.
It's a vertical row, it's a stack! - это столбик!
Try to put (to stack, to place) the blocks properly on each other to make a neat tower - старайся ровно (как следует) ставить кубики друг на друга чтобы построить аккуратную башню
See how fast it grows? - видишь, как быстро она растёт (башня)
Oh, your tower is a little bit wobbly, oops! It fell down - Ой, твоя башня шаткая (неустойчивая), ооой, упала!
It happens, things fall down. - Такое бывает, всё рушится.
Never mind, we can build it up again. The more you try, the better tower you get.- Ничего, мы построим занова. Чем больше пытаться тем лучше башня получится.
You can handle it. - Ты усвоишь, ты научишься.
It is all about the balance. - Всё дело в баллансе.
I am sure you will soon master to stack a perfect steady tower. - Уверенна скоро ты научишься строить отличные устойчивые башни.
Are you sure you can place one more cube on top of your construction? Be careful, because it looks unsteady. - Ты уверен, что можешь положить еще один кубик наверх твоей конструкции? Она выглядит неустойчивой.
If you add another block, I'm afraid it may topple over. - Если ты добавишь еще один кубик, боюсь, твоя конструкция покачнется и упадет.
There you go, it crashed! -Ну вот, она рухнула.
Do not get upset, it is lots of fun! - только не огорчайся, это же весело!
Everyone learns through the feel of the bump and the sound of block falling. - Все учатся путем ошибок (под звуки падающих кубиков)
Do not place the bigger block on top of the smaller one, it is likely to fall down.- Не ставь больший блок на меньший, он скорее всего упадет.
Place the longer block on a quad and you will learn how to balance weight equally. -положи длинный брусок на кубик и ты научишься использовать равновесие.
They mismatch each other - они не подходят друг к другу, не сочетаются (особенно о кусочках пазла)
I can see that you have mastered stacking the blocks. I am so proud of you!- Вижу, ты уже научился выстраивать кубики в столбик. Я тобой горжусь!
Your construction is so tall! Breathtaking! -Твоя конструкция такая высокая, дух захватывает! (обалдеть!)
Let's make a more complicated construction. Let's build a house and I'll show you how. -давай строить более сложные конструкции. Давай построим дом.
We begin by placing two double units on the floor and then two more across them. In a criss-cross pattern of double units, our structure grows quickly. Начнем с двух длинных брусков, а сверху положем еще два длинных бруска поперек. Таким поперечным узором (колодцем) наш дом быстро растёт.
We can make the entrance by adding cylinders in front of the tall building. - Можно построить вход добавив два цилиндра перед высоким домом.
How do you make the road turn here without a bump? - Как построить более плавный поворот дороги?
Why does the bridge keep falling? - почему мост постоянно рушится?
Well, if we add the triangle here, see, then the bridge will be more steady. - Ну а если мы добавим треугольник сюда, мост станет прочнее.
What a nice town you have built! I am pleased with your work. - Какой замечательный городок ты построил! Я твоей работой довольна.
It's time to collect blocks into a box - пора собирать кубики в коробку
Be cooperative, please. - пожалуйста, помоги мне.
Well done, I like playing with you! Молодец, мне нравится с тобой играть.

Для тех, кто любит теорию, приведу стадии освоения навыков игры в кубики. Чем старше ребенок, тем большими навыками он овладевает.

> Stage 1: Blocks are carried by younger children, but not used for construction. - малыши только могут переносить кубики, но ничего из них не строят.
>
> Stage 2: Building begins with children mostly making rows with similarly shaped and sized blocks on the floor or attempting to stack the blocks vertically. - Начинается построение, в основном это выстраивание одинаковых кубиков в горизонтальные ряды и попытки складывать кубики один на другой.
>
> Stage 3: Children begin making bridges using two blocks to support a third, which reflects understanding of spatial relationships. - Дети начинают строить мосты используя два кубика, как основу для третьего, что отражает их понимание пространственных связей.
>
> Stage 4: Children learn to place blocks to make enclosures of different sizes and shapes. - Дети учатся выстраивать из кубиков разных размеров контуры и формы.
>
> Stage 5: More imaginative structures are built and children develop their understanding of symmetry. - Дети могут построить более изобретательные конструкции, развивается чувство симметрии.
>
> Stage 6: The naming of structures introduces dramatic play and their block play becomes artistic. - Конструкции получают свои названия, игра становится театрализованной.
>
> Stage 7: Children engage in symbolic play as blocks are used to represent things they know, such as cars, airplanes, houses, and cities, as well as to stimulate dramatic play activities. - Дети вовлечены в образную игру, поскольку кубики выполняют роль известных им вещей, таких как самолеты, машины, дома, города, что развивает их артистические навыки.

Вот хороший пример игры детей, владеющих всеми навыками 7 стадии:
In a group of fives, James, Grace, Michael, and Esperanza are discussing the hospital they are going to build. Michael has decided to make a garage for the ambulance. The others go back to get blocks to make “the place where the doctor gives you a shot” and where “they fix your bones.” On the way to the shelves, James adds, “I’ll make the place where you get coffee and ice cream.” Grace looks at him in confusion.

Мне остаётся пожелать всем нам, чтоб наши дети вскоре могли вот так же легко вести свои игры на двух языках.

Удачи!
Антонина.

Не ностальгия

Лежу на диване на Фуэртэвентура. Нет, я не хочу сказать, что, мол, на Канарах, на курорте, солце, пальмы, освежающий коктейль... Вовсе нет. Декабрь, дует ветер, я прячусь под пледом в холодной комнате. Здесь не сказка, тем более в это время года. Скучный городишко с убогой детской площадкой, куда я вынуждена водить ребенка. Город Эль Котийо (Еl Cotillo) никакого интересе не представляет. Океан - да, это всё! но купаться уже не сезон и, может тут не в сезоне дело, здесь просто огромные волны! Мы не серферы и никогда, наверное, не будем пробовать этот вид спорта, поэтому этот остров точно не для нас. Для нас велосипеды, сегодня прокатились до маяка, очень ветрено всю дорогу, а на маяке и слов нет какой ветер! Вернулись в номер.
Так вот, лежу на диване, смотрю goоgle карту. Иркутск. Ямская. Дом, магазин, школа, церковь, университет. И катятся слёзы. Я вижу лишь сверху эти крыши и уже отправляюсь в прошлое. Не хочу туда, не хочу. Стыдно ли, страшно ли? Не пойму почему так тяжело. Я хочу в Иркутск сегодняшний, он изменился, я хочу увидеть насколько. Я хочу принести свою радость тем кто меня помнит. У меня замечательная дочка, любящий муж, все хорошо. Только не хочу отправляться в прошлое. Закрываю эту карту.

Sushi for beginners (a book by Marian Keyes)

Now I am posting this collection of words and short extracts from the book which I am still reading, I am in the middle of it.

Downbeat- мрачный, пессимистический
Onerous ('oneres) тягостный, обременительный
Tenacious (te'neishes) цепкий, крепкий
Magnanimous (mag'nanimos) великодушный, благородный
Retribution - возмездие
Rabies ('reibiz) мед. бешенство
Meticulous - тщательный, дотошный
Inhibited - замкнутый, заторможенный (о психике)
Suffice (se'fais) - хватать, удовлетворять
Arousal - возбуждение (половое)
Umbrage - обида
Candid - чистосердечный, прямой
Wangle - получить по блату, по знакомству
He wangled her into a good job.
She wangled her the job of assistant editor.
Peril - опасность, риск
Thingummy - как бишь его?
Mournful -печальный
Don't hinder me - не мешай мне
Parochial (pe'roukjal) узкий, местный, ограниченный
Nought - ноль, нолик
Something was wrong with it (the freelance budget) - it seemed to be missing a nought. At least one.
Giddy - dizzy
Extortionate [eks'to:shnit]- грабительский, вымогательский
The registration fee was extortionate.
She'd made a bargain with herself. She'd give herself a year to make a rip-roaring success of this joke of a magazine, then surely the powers that be in Randolph media would recognize her contribution and reward it.
Mire - вязнуть, утопать, быть в затруднении
She was too mired in embarrassment to focus.
Backer - оказывать поддержку
Not only did they work in opposite directions now, so that he no longer gave her a backer to work, but since the owl triumph he'd been sampling his way through the girls who'd expressed interest in him.
To flag a taxi, flagging a taxi - голосовать на дороге, поймать такси
To fume over trifles - волноваться по пустякам
Mortify - подавлять, обижать
Clodah used to lie awake at night fuming, she was too mortified to take her illiterate cleaning lady to task. Despite the problems, she didn't want to lose her. Cleaning-women were like gold dust. Even the crap ones.
Befrend - относиться дружески
Deride -  высмеивать
With their scornful looks, the women derided Clodah's liberal principles. 'Give that brat a good belt' - their school-of-hard-knocks faces sneered. 'Going to bed early, my foot. Bate a bit of sense into her, it's the only language they understand.
Lately everything felt like unrelenting drudgery. - в последнее время всё шло утомительной волокитой.
One leg-wax doesn't make a summer.

Rules to follow being on a publicity bash:
No.1: Never be on time. You're too important.
No.2: Never let the truth stand in the way of a good story.
No.3: We never leave our jackets. Give the impression that you're very busy, just popping in for a few minutes, you've far more interesting life going on out there.
No.4: Look at the book, see who's where. (so you know who to meet? -No! So you know who to avoid.)
No.5: Use the fact that you still have your jacket as an excuse to escape. When someone becomes too boring, you can say you have to go to the cloakroom.
No.6: There's no such thing as free anything. Come to something like this and you have to endure the hard sell.
No.7: Never glance at the presents.

To atone for one's guilt - заглаживать вину
She needn't think she'll be getting any special treatment from me. - пусть не думает, что я отношусь к ней по-особенному.
To buttonhole smb - задерживать к-л для утомительных излияний
Frayed jeans - потёртые джинсы
Artfully ragged jeans
Of one's own accord - добровольно, по собственному желанию
Give me your phone number again to be on the safe side - на всякий случай
Guileless ('gailles) - простой, простодушный
You see down here nine o'clock is only figure of speech. - тут только говорят 'в девять', на самом деле никто не торопится к девяти.
Shin - голень
They could launch a pincer approach - вдвоем они могли бы зажать его в тиски (двойной охват)
Nondescript - нечто неопределённое, ни рыба, ни мясо
Catapult a nondescript man to a form of stardom and he can't help availing himself of the extra-curricular girls. -Если ничем не примечательный мужчина вдруг оказывается на сцене в лучах славы, то он непременит воспользоваться удачей завести как можно больше двчонок.
Intractability - упрямство
Lisa was full of admiration. He was so strong-willed, so idealistic. But that was before his intractability was turned on her. She didn't like it so much then.
Wick - фитиль
The candles hadn't had their wicks lit.
Unfeasibly - неосуществимый
Looking unfeasibly young

'But' Ashling interrupted, feeling someone should defend her, we should walk a mile in her shoes?'
'That's right,' said Jack. 'Then we'd be a mile away from her and we'd have her shoes. Sounds good to me.'

We've never slapped the kids. - мы никогда не били детей.