I really, REALLY need actual ice skates

Я решила опубликовать отрывок из своей статьи для четвертого выпуска журнала Lingoland, который уже совсем скоро получат все наши подписчики. 

Моя дочка очень радовалась приходу зимы, первому снегу, новым варежкам. И сразу поняла, что именно она хочет получить в подарок на Новый год: коньки! Письмо Деду Морозу мы рисовали вместе и ждали заветного дня. Я же, тем временем, старалась обогатить нашу английскую лексику, опираясь на книжки и мультфильмы по данной теме.

 Готова поделиться самыми яркими выражениями из тех, что мне встретились. Представляю нашу любимую книжку по одноименному мультфильму «I Really, Really Need Actual Ice Skates» из серии Charlie and Lola. Это история о том, как быстро дети меняют свои желания. Сначала Лола мечтает о коньках, а когда получает их и выходит на лед, она понимает, что совсем не справляется. Тогда она выменивает их на самокат. 

 Больше всего мне понравились выражения Лолы: 

- I'm going to do ice-skating, and ice-slipping, ice loop the looping, ice twisting and ice twirling! - Я хочу кататься на коньках, скользить, делать петли, кружиться и вертеться. 

Возьмите на вооружение формы слов, свойственные детскому языку: 

- I can do stopping! Look at Evie! She can do backwardy! -Я могу тормозить! Посмотри на Эйви! Она может ехать назад!

Обожаю Лолу, которая так непосредственно оправдывает свою робость: 

- It is a little bit tricky at the moment, because, you see, my new skates have never been on the ice before. - Это пока сложновато, видишь ли, мои новые коньки еще ни разу не были на льду.

Кроме этого сюжета рекомендую еще несколько мультфильмов из моего списка:

Посмотреть в youtube Ice Skating playlist

А так же приведу лишь некоторые фразы из созданного мною глоссария, полностью глоссарий доступен подписчикам журнала Lingoland

We are at the skating rink. - Мы на катке.

This is your first pair of skates. - Это твоя первая пара коньков.

Put them on. Laces should be pulled tight. - Шнурки должны быть затянуты туго.

First you need to learn to skate. - Сначала нужно научиться кататься.

I can skate the fastest in the world! - Я могу кататься на коньках быстрее всех!

Let's try skating first. - Давай для начала просто покатаемся.

You can't play hockey yet. The other boys are bigger and faster. They might bump into you. - Ты не можешь играть в хоккей пока. Другие мальчики старше и крупнее тебя. Они могут тебя столкнуть.

Freeze! Did you see that? Those boys could have knocked you down! - Стой на месте! Ты видел? Те мальчишки чуть не сбили тебя!

The first thing you have to learn is how to stand. - Первое, что нужно усвоить, это просто стоять на коньках.

You are going to practice not falling down. It is your first time on skates. - Ты будешь учиться не падать. Ты первый раз на коньках.

Push off with one skate and do the glide on the other one. - Отталкивайся одним коньком и скользи на другом.

Watch out! - Смотри! Осторожнее!

Don't worry, I'll get you. - Не переживай, я помогу тебе подняться.
Here I come. - Я уже иду.

Are you all right? I know, you have got tired of falling and falling. Do you feel like trying one more time with me? On your feet then. - Ты в порядке? Я знаю, ты устал падать и падать. Хочешь, попробуешь еще разок со мной? Тогда поднимайся на ноги.

Everyone who skates falls down. What you need is just practice. - Все, кто катаются, падают. Все что тебе нужно, - это лишь практика.

I know it is not easy. But I am proud of you for trying. Let's do it again. - Я знаю, это не просто. Но я горжусь тем, что ты пытаешься. Давай попробуем снова.

After falling a lot you are finally getting the hang of it. - После множества падений у тебя в конце концов стало получаться.

You are doing great! - У тебя великолепно получается!

You can do it! You are skating! You're really skating! - У тебя получается! Ты катаешься по-настоящему!