Cooking playdough PIZZA

Pizza by 
Julia 
Donaldson

Are you ready - then off you go
Punch and pummel that pizza dough.
Roll it out with a rolling pin.
Don't stop rolling till it is nice and thin.

Crush tomatoes and gently spread
Till your pizza is ruby red.
Turn it yellow with grated cheese.
Grind some pepper on but please don't sneese.

Take a knife and begin to slice.
Pepperoni are pretty nice.
Chop some mushrooms and lots of ham.
Add a pinch or two of marjoram. 

Now for seafood, and don't be skimpy
Make your pizza extremely shrimpy.
Add some mussels and if you wish
A tin of anchovies or a tuna fish.

Mamma mia - you've no idea
It's the finest pizza in the pizzeria.

Когда-то я участвовала в конкурсе переводов для этого стихотворения. Сегодня, вспоминая это участие, добавлю-ка свой перевод сюда, ведь нигде он больше не сохранился, кроме как В контакте (ссылка на мое учасие в конкурсе: https://vk.com/wall-71204527_879)

К сожалению, переводы не оценивались экспертами, победителя определяло количество лайков, а моя страничка была совершенно новенькая, друзьями в тот момент даже не обросла, голосов набрала меньше всех :( Но уже тогда я поняла, что перевод - занятие творческое и очень захватывающее!

"Пицца" Джулия Дональдсон -> Пер. Антонина Боровская

"Ты готов? Тогда мы вместе 

Разомнем для пиццы тесто! 

Нам на это сил не жалко, 

Раскатаем блинчик скалкой.

Смажем блин томатной пастой -

Станет он багрово-красным, 

А под этим сыром тёртым 

Станет он янтарно-жёлтым!

Мы порежем на кружочки 

Пеперони и грибочки. 

Сделать вкус оригинальным 

Нам поможет орегано!

Перчк, пер-Чхи! - будь здоров! 

Как насчет морских даров?

И креветки, и анчоусы, 

Мидии в собственном соусе, 

Осьминоги, наконец, 

И, конечно же, тунец!

Мамма миа! Вот так пицца!

Приходите угоститься!"

And here are our ideas and pictures of our games. Handicraft felt and plasticine look yummy, don't they? 
I cut out the flat shapes from the handicraft felt, such as slices of mushrooms and tomatoes for pizza and a frying pan too. The pizza dough, chease, shrimps, hotdog and the egg are made of playdough.
Invite your friends for a picnic!