среда, 22 марта 2017 г.

Пломбы Розетта и Пинки Пай


В пять лет Тае пришлось познакомиться со стоматологами. Произошло это сначала в нашей обычной государственной клинике, а потом в Медси на Пироговке. Есть что сравнивать. Расскажу по порядку.

Государственная детская стоматологическая поликлиника на ул.Щипок.
Вполне приличные врачи, хорошее лечение, должна сказать. Сервис, конечно слабоват, ни салфеточки, ни подкладочки, ну а чего еще ждать от бесплатной клиники?
Ээх, обнаружилось пять проблемных мест! Да еще и пульпит, а это удаление нерва, я и не знала, что у молочных зубов нерв удаляют... пришлось почитать, как говорится, погуглить. Залечив первый зубик, мы не спешили повторно идти к стоматологу. Зима, новогодние праздники, больничные... пронеслось шесть недель. Однако, я заметила, как быстро разрушается детский зуб. Если в первый раз была едва заметная серая точка и я трижды переспросила, мол, это точно удаление нерва? То сейчас уже сомнений не оставалось, дырка увеличилась настолько, что в ней каждый раз застревала пища, всегда нужно было иметь зубную нить под рукой.
Опять идем на ул.Щипок. Ребенок идет, не догадываясь​ куда, вприпрыжку, немного радуясь местам, которые уже видел раньше. И вот крыльцо.
- Нееет! Мама, мне не будут замораживать зуб? Только не надо замораживать зуб! - Твердит Тая.
- Посмотрим, - говорю.
Объяснения что заморозка - это не самое страшное, что без нее и вовсе нестерпимо больно, не помогли. Помогло немного убеждение, что если не лечить, то хуже будет, зубик развалится и нечем будет жевать и больнее станет. Зубик надо лечить. В нем поселился червячок, его надо прогнать.
Анастезию в этой клинике делает хирург, а это крупный мужчина, в отдельном кабинете. Еще одна дверь, еще одно кресло. Дочка вцепилась в меня и не заходит.
- Мама, я обещаю чистить зубки всегда всегда! Пошли домой!
Как же мне трудно быть твердой в такие моменты! Конечно, я настояла на своем, уговаривала и объясняла, обещала подарочек после всего, пыталась отвлечь, заставить прислушаться к музыке. Последнее на нее, кстати, подействовало, не смотря на то, что у стоматолога говорить почти невозможно, она нашла момент, чтобы повернуться ко мне и сказать "я знаю эту песню!"
Мы вылечили в этой поликлинике три зуба за два посещения. Взяли с нас только за лечение пульпита, удаление нерва за один день, - стоило это 1050 р.(почти даром!) А если это делать в три посещения (ну немыслимо просто!), то было б совсем бесплатно.
Сразу после стоматологов пошли в магазин игрушек, где она выбрала себе маленькую фею по имени Розетта. Потом долго с ней не расставалась, носила с собой в группу и рассказывала всем как ей заморозили зуб.


Наступила весна, я, помня о недолеченных зубах, регулярно заглядывала дочке в ротик, следила за прогрессом кариеса. Дочка ни на что не жаловалась, думаю она просто боялась врача. Тут даже такой случай был, с занозой, она от испуга ходить разучилась, а где болит не говорила. Настолько боялась заморозки зуба! А заноза-то оказалась на коленке :)
Вобщем, теперь решили пойти в платную поликлинику, чтоб все случилось как в сказке, с мультиками, безболезненно, без дяди с уколом. Так и случилось.

Сказка в Медси на Большой Пироговской
Особенно сказочными для нас оказались в итоге расценки. Но расскажу всё сначала о своей глупости.
Пока мы оформляли договор в регистратуре, дочка наблюдала за красивыми рыбками в большом аквариуме, не зная для чего её сюда привели. Договор составлен, интересуемся приблизительными расценками. Не говорят. Не может регистратура даже примерно нас сориентировать.
Первичный осмотр 950 рублей. Это еще со скидкой по будням 20%. Далее, говорят, врачи нам выпишут коды проводимого лечения, а цены нам посчитают в кассе.
Заходим в кабинет, дочка видит кресло, паника. Все те же уговоры, убеждения, нытье... Теперь я понимаю, что нужно заранее настраивать ребенка, лучше пусть ноет всю дорогу, чем у врача отнимает время. Едва усадили в кресло. Потом рентген. Ну тоже моя глупость! Зачем он нам нужен был?! Разве что отвлечься, еще разок обнять дочку, напомнить ей о нашей любимой книжке, энциклопедии тела человека, как она мечтала увидеть свой рентген. Но это ж вредно и не экономично, да и на что там смотреть, когда и так все ясно?! Но, как говорится, любой каприз за ваши деньги.
Снимок сделан, проблемы на 4-ом и 5-ом зубах, плюс еще и еще называет, да ранее поставленные пломбы откололись... Попади к ним - не отпустят. А времени у них на нас нет, прием по записи на 15 минут рассчитан, а мы с нытьем и снимками и так уже не успеваем. Ладно, лечим только один (а могли бы два, те что рядышком). Выбирай цвет пломбы. Розовый, конечно! Выбирай мультфильм, что-то новенькое, красота! Дальше уже дочка сидела послушно, я заполняла карточку, хотя от волнения совершенно не могла сконцентрироваться. И так жалею, что ни разу не спросила о стоимости, хоть бы дала врачам понять, что для нас имеет значение цена, и если был выбор, то можно было хоть как-то уменьшить сумму.
По окончании процедур мне дали маленький квиточек с кодами, в кассе нам насчитали 8080 р. Чтооо? И это со скидкой 20%, и это не считая уже оплаченной квитанции за первичный осмотр. Как вам это нравится? У меня столько не было. Но муж-то был недалеко, позвонила ему. А сама думала, уйти что ли, ну кто нас стал бы искать? Муж пришел, я ему тоже шепнула, мол, пошли уже... но мы порядочные граждане, мы все оплатили. А ведь будь я без него, я бы, наверное оплатила только часть, около половины, я рассчитывала тысяч на пять, не больше.

а вот  и сам счет, для истории



В гардеробе я заметила, что надеваю на ребенка свою шапку. Видимо, от волнения у меня совсем все смешалось...
Ладно, милая, покажи ротик, покажи свою розовую красавицу. Вот она!
- А теперь Пинки Пай? - вопрошает Тая.
- Да, теперь Пинки Пай, так ее и назовем, эту пломбу! - говорю я :)
Мы отправились в магазин "Кораблик" за обещанной Девочкой из Эквестрии Пинки Пай.


Хотите сказку? Зайдите в магазин игрушек. Нам хватило бы 799 р. А вылечиться можно было б и бесплатно, не думаю, что разница велика. Все равно все зубы молочные, некоторые их совсем не лечат, чтоб лишний раз не мучить ребенка. Если, все-таки решили лечить, то главное - это подготовка, это настрой: в 5 лет уже можно заранее рассказать куда идем и как себя вести.
На сегодня у меня все. Всем желаю оптимизма!
Чистите зубы каждый день.

суббота, 4 февраля 2017 г.

Таисия и логопед

Таисия 5 лет, 19 кг 119 см

Я давно хочу поделиться тем как мы сходили к логопеду. Кто-то, возможно, найдет мою заметку демотивирующей, особенно те, кто еще не утвердился в своей позиции к раннему английскому. Я не преследую никакой назидательной цели, я лишь веду дневник матери, отражаю лишь некоторые особенности развития своей дочери, которые в данный момент попали в круг моего внимания.
Я продолжаю верить в то, что  английский с раннего детства - это здорово, удивительно и полезно, как для мамы, так и для ребенка.

Вот несколько спонтанных примеров тех фраз, которые есть в активе у Таси:
I am in two minds. - Я сомневаюсь.
I can not make up my mind. - Я не могу решиться.
There is no doubt about it. - В этом нет сомнений.
We get along well. - Мы хорошо ладим.
It turned out to be a ghost. - Это оказалось был призрак.

Насколько для вас эти примеры наглядны? По-моему, это классно! Я никогда не занималась обучением или натаскиванием на определенные лексические единицы или фразеологические обороты, английский как-то сам усваивается ребенком так естественно и без опоры на русский. Так же есть фразы, очень естественно рождающиеся у дочки на русском, но вызывающие проблемы при переводе на английский. Всем известно, что дети билингвы плохие переводчики, но разве это проблема? Проблема только для людей, не владеющих ни одним иностранным, как например для моего мужа: ему трудно протестировать знания дочки, Тася редко даст хороший перевод.

***
А теперь о визите к логопеду.
Да, у нас назревала такая необходимость, хватит откладывать,  решила я, пора готовить ребенка к русской, а не английской школе :)

Итак, с самого начала.
Нужно было рассказать с чем пришли, какие проблемные моменты волнуют. Конечно, я могла назвать, то, на что давно обращаю внимание: не дифференцируются шипящие, неавтоматизированная Р, не смягчаются согласные где нужно и наоборот, смягчаются где должны звучать твердо, беда с длинными словами, буквы перемешиваются в винегрет, затруднения выразить свою мысль. Но я-то подозреваю, что профессиональным взглядом можно точнее выявить каждый момент.
Я по наивности своей решила, что мы явимся как есть, дочку там грамотно протестируют, назовут нам где что, научат как заниматься. Очень инфантильная позиция.
Как протестировать уровень ребенка?

Во-первых, дочка совершенно забыла все стишки на русском, которые когда-либо знала. А знала она совсем не много (я-то с ней только два выучила, остальные все по-английски, да из детского сада, может, четыре от нее слышала целиком), а песенки звучали только фрагментами. Да, память у нее не очень. Единственное, что из свеженького она вспомнила, это "Наша елка высока".
Вобщем, я испытала неловкость. Опять я иду к врачу, как ребенок и жду, что мне ласково скажут все-все-все, начиная от того куда положить сумочку, а потом
станут обо всем расспрашивать, желая добраться до истоков. Я пожалела тогда, что не повторили хоть какой-нибудь стишок перед приемом. Не говоря уж о том, что нам просто необходимо регулярно что-то заучивать, тренируя память.

Во-вторых, дочка сразу почувствовала, что о ней говорят нелестно, мама уже не хвалит и далеко не гордится, а выставляет ее слабости, дочка зажалась. Я, конечно, как только заметила это, постаралась разрядить атмосферу, сказала, что она все равно большая умничка и я ее очень люблю. Врач тоже очень приятная женщина и хорошо ладит с детьми, так что нельзя сказать, что мы на ребенка накинулись и застыдили.

Логопед все же дала некоторые тестовые задания из книг. Нужно было описывать увиденное на картинках. Одна страничка меня немного насмешила, там были нарисованы заварочный чайник, масленка, мыльница, перечница, и что-то еще подобное, чего мой ребенок никогда не видел у нас дома. Ну нет у нас мыльницы, мыло-то жидкое, а чай в пакетиках, не говорю уж о подсвечнике.

Зато могу привести те ошибки, которые помню, так как над ними давно работаю:
Тебе нравится мою платью? Мою песню. - Я понимаю, что это аналогия с глаголом любить: ты любишь мою песню, мое платье? а так же напоминает английский, хоть там и нет склонения, но все же: to like something, to love something.
А рассказ она начинает со слов: однажды день... всегда поправляю, выбирай: однажды или в один прекрасный день, но не все сразу.
А вот что может родиться из обиженных уст моей девочки: я тебя ненавижу никогда!
Новые слова у нее запоминаются не сразу и как-то по-своему, например: астафан - официант
А когда в один день появилось два слова, наггетцы и Бетельгейзе (название звезды, из очередной серии Смешариков), то на их перепутала. Очень вкусные бетельгейзе :)

Совместными усилиями обозначили вот такие моменты (скопирую-ка я заключение логопеда):

***
Фонетика. Свистящий парасигматизм шипящих. Ц не автоматизирован.
Ротацизм (Р не автоматизирован, РЬ-Й)
ТЬ, ДЬ - с шипящим призвуком, звучит как Ч
Ошибки смягчения. Может смешивать ЛЬ-Й. Фонематическое восприятие нарушено, ошибки в пробах.
Навыки звуко-буквенного анализа сформированы элементарные.
Встречаются ошибки звуконаполняемости слов, слоговая структура слова искажается в сложных словах (перестановки, сокращения, упрощения).
Словарь несколько ограничен, встречаются лексические замены слов. В речи аммаграмматизмы: ошибки словообразования, словоизменения, в употреблении предлогов, в ударениях и пр.
Органы артикуляции: строение без особенностей.
Артикуляционная моторика: синкинезии языка и нижней челюсти, затруднен подъем боковых краев языка и др.
Общее состояние: удовлетворительное.

Заключение: общее недоразвитие речи (3 уровень речевого развития). Результат обращения. Рекомендовано: занятия с логопедом в условиях ДОУ, ПМПК.

***
Надо бы почитать, по какой шкале логопеды выделяют уровни развития речи, и что бы это значило - 3й уровень? - думаю, это узкоспециальная информация, определяющая соответсвие речи возрасту ребенка.

Не знаю, насколько пугающим такое заключение может показаться со стороны (жду ваших отзывов), но должна добавить, что наш логопед попыталась успокоить нас, добавив от себя: “Я написала вам хуже, чем у вас на самом деле, чтобы вас взяли в коррекционную группу".
В принципе, мы за этим и пришли. Да, я хочу, чтобы моя дочка походила на занятия с логопедом в нашем детском саду, а для этого нам нужно пройти вот такую комиссию.

Это не значит, что я хочу полностью доверить ребенка специалистам, переложив с себя все заботы о ее развитии на других тётенек. Я просто думаю, что дополнительная поддержка нам точно не помешает.

Что могу добавить я, как мама: я удовлетворена заключением, мне оно не показалось преувеличенным, может, даже, остаются какие-то не выявленные моменты. Но я уже понимаю, что не нужно концентрироваться на выявлении всех ошибок, а нужно концентрироваться на общем развитии. Если б я зацикливалась на выявлении, я бы постоянно вела записи, как в её раннем возрасте, все эти чудесно-трогательные говорилки (а это бы помогло нам при встречи с логопедом), но я это упускаю, и пытаюсь смотреть вперед.

Что я узнала нового: английский язык таки повлиял на произношение, хоть я это не признавала (в частности: ТЬ, ДЬ - с шипящим призвуком
Ошибки смягчения). Почему не признавала? Да потому что не слышу от нее тех красивых, сформировавшихся английских звуков, к примеру bird и girl у нее 'бод' и 'гол', о таких типично английских звуках, что в словах this и think пока не мечтаю...
Зато теперь с улыбкой поправляю её: Иностранка ты моя, скажи красиво "опять" а не "опьят" или "опиат".

Что делать? Интересно было услышать такие советы: заниматься спортом, выполнять общефизические упражнения на развитие меткости и баланса.

А вот по таким пособиям можно самостоятельно развивать речь:

Теремкова. Логопедические домашние задания для детей с ОНР 5-7 лет.

Новиковская. Логопедическая грамматика 4-6 лет.

Ткаченко Т.А. Логопедические упражнения

***
Теперь я охотно останавливаюсь возле полок с развивающими русскими пособиями в книжных магазинах, нашла все, что нам рекомендовал логопед и не перестаю интересоваться более увлекательными и красочными изданиями.

Что касается общефизической подготовки, то я вполне горжусь собой, ведь с осени я ввела в нашу жизнь фитнес. Поначалу это были занятия не дольше 15 минут, они постепенно увеличивались, и теперь бывает мы занимаемся 50 минут. Эта тема заслуживает отдельного внимания, я обязательно опишу наш опыт тренировок, но на сегодня это все.

Надеюсь, вам понравилось.

вторник, 22 ноября 2016 г.

мое второе интервью о билингвальном воспитании

Это интервью было опубликовано в группе Марии Пятановой в контакте English Playgroup

Тоня, расскажите пожалуйста немного о себе и своей семье. Как началось ваше путешествие в мир английского языка? И каких успехов удалось достичь на данный момент?

- По образованию я лингвист-преподаватель английского. Мне не сразу пришло в голову заняться с дочкой английским. Это произошло тогда, когда мы отдыхали на Кипре, я знакомилась с англичанами и заметила удивление на лице дочки - мама говорит не по-нашему. Ей было полтора года, она уже произносила первые русские слова. В тот момент я подумала, а почему только русские? И стала играть и петь с ней по-английски. Муж английского не знает и по началу был крайне скептичен. Пока не увидел результат. Это произошло не сразу, дочка языки разделяла, с мамой - один, с папой - другой, когда ж ему было заметитить? Должна сказать, что мой английский тогда был как-то забыт или заторможен, пришлось поработать, чтоб раскрепоститься. Наверное, многие мамы, находясь в декрете, чувствуют, как дичают. Я вот, совершенно разучилась общаться, и слова с трудом вспоминались. Я забыла как по-английски черный, я не всегда в простом настоящем добавляла оканчание -s для третьего лица. Проще говоря, я потеряла квалификацию. Но это легко наверсталось. Что меня удивило, так это иллюзия того, что я когда-то язык знала. Пришлось признать, что лингвистическое образование хоть и дало много, но не дало готовности к ежедневному общению с ребенком. Открылся целый мир "детского английского". Из мультфильмов про свинку Пеппу, к примеру, я находила, на мой взгляд, удачные слова, училась давать простые объяснения, например: mirrors are shiny, you can see yourself in it (зеркала блестят, ты можешь в них себя видеть), вместо своего инъязовского: you can see your own reflection, mirrors reflect anything (ты видишь свое отражение, зеркало отражает предметы) Или вот любимое: Detective is somewone who is good at finding things (Детектив, это тот, кто умеет находить вещи). До гениальности просто, согласитесь?
Конечно, спрашивая про успехи, вы имеете ввиду успехи у дочки. Тасе в декабре будет пять лет, а это три с половиной года с английским. Каков же результат? Я обычно говорю, что результата нет, а есть процесс. Можно назвать ее билингвом на сегодняшний момент, если хотите. Для меня же это не какой-то достигнутый уровень, а скорее, программа на несколько лет вперед. Что мне с того, что допустим, она была билингвом в три года, или в четыре года, в пять лет... (цифра может быть любой), а потом я расслабилась и мы язык забыли? И когда наступит он, тот возраст, чтобы можно было расслабиться? Возможно только лет через десять, когда она станет самоорганизовываться и захочет найти круг общения на английском языке. Главное сегодня для меня, что она любит английский. Дома она может играть одна по-английски, видимо знает, что так я охотнее к ней присоединюсь, отвлекаясь от моих ежедневных забот.

Использовали ли вы какие-то «переключатели» с языка на язык когда только начинали заниматься? Сколько сейчас времени в день проводите «по-английски»?

- Переключателей никогда не было. Или был один - daddy is out of this room - отсутствие папы в комнате :-) Сейчас заниматься английским стало трудно: я работаю, дочка в садике, вечером всегда есть домашние дела, на общение остается немного времени. Иногда каких-нибудь двадцать минут, когда мы играем в куклы или занимаемся творчеством. Именно это время я считаю самым качественным, тогда, когда мы взаимодействуем и наш английский находится в активе. Еще спасает пассив, это просмотр мультфильмов и чтение книг. Чтение перед сном английской книжки стало обязательной программой.

Тоня, вы как мама – единственный источник английского языка для дочки? Или вы смогли обзавестись приятными знакомствами с другими англо-мамами или носителями языка? Может быть посещаете какие-то занятия?

- Да, я единственный источник общения на английском. Приятных знакомств вполне хватает, а вот времени, чтобы встречаться у нас совсем нет. В будние дни вечером после детсада куда-то идти, а уж тем более ехать, совсем не хочется. Остаются выходные, но и тогда мы соблюдаем режим обязательных прогулок и дневного сна. На улице я имею привычку прислушиваться к иностранной речи на детских площадках. Мечтаю подружиться с семьей носителей, проживающих в нашем районе. Было бы неплохо,
еслиб это была семья из США или Великобритании, с девочкой от пяти до десяти лет, и чтоб жили в соседнем подъезде :-)

Начали ли вы уже постигать азы чтения на английском языке? Какую методику выбрали? Результаты уже дают о себе знать?

- Азы чтения для нас пока лишь ограничились изучением букв. Мне понравилась методика English Phonics, пробуем продвигаться от звуков к закрытым слогам, это самое начало пока. С другими методиками знакома совсем вскользь, подозреваю, что с ними можно открыть новый мир обучения чтению. Но по большому счету мне все равно когда и каким способом мой ребенок научится читать. Я знаю, что рано или поздно это произойдет, я лишь жду пока моя дочка до этого созреет, не хочу проявлять лишнего упорства и отбить желание.

 Как вы работаете над повышением своего уровня английского? Или в этом не возникает необходимости? 

- Нет предела совершенству, я не носитель и мне есть к чему стремиться. Я стараюсь много читать неадаптированной литературы, смотреть фильмы и телешоу, пользуюсь словарем и в своей квартире вывешиваю списки слов к заучиванию.

Что бы посоветовали мамам, кто владеет только азами английского языка (на уровне умения составить несколько простых предложений) – стоит ли начинать обучать малыша языку? Или лучше сначала подтянуть свой уровень?

- Если есть желание общаться на английском со своим ребенком сейчас, то это нужно делать сразу, не откладывая. Каким же должен быть тот уровень, при котором уже можно приступать? Никто не скажет где грань между "пока нельзя" и "уже можно". Зато с каждым днем общения на иностранном языке уже идет ваш личный прогресс. Не "сначала подтяну свой уровень, а потом начну разговаривать с ребенком", а наоборот: сначала начну говорить, вот тогда и подтяну. А то это похоже на ситуации вроде: сначала похудею, потом надену красивое платье, встречу мужчину своей мечты и т.д. Нужно сегодня носить красивое платье, то что подчеркивает достоинства сегодняшней фигуры, а не то что висит в шифоньере, на два размера меньше. До него может никогда дело не дойти.
А посоветовать могу прежде всего, искать общения с такими же мамами энтузиастками, с экспертами в английском, с теми кто уже преуспел, кто может поделиться материалами, глоссариями, подписываться на сообщества вконтакте, - ведь это самый богатый ресурс любой информации. И все это бесплатные возможности повышения своего уровня английского. Конечно, можно быстренько найти курсы английского и отнести им свои денежки. Но для вашего ребенка эффект от ежедневной практики английского дома будет гораздо сильнее любых курсов. Если мама говорит по-английски в любых условиях, то и ребенок заговорит. Только не подумайте, что я против платных ресурсов. Я являюсь педагогом в детском развивающем центре и рада каждому ребенку. Просто до определенного возраста, скажем, до школы, родители имеют наибольший авторитет в развитии речи у своих детей.
Не могу умолчать еще об одном способе повышения своего уровня: покупать конспекты уроков для самостоятельного обучения с детьми. Такие конспекты, как правило содержат всю необходимую лексику на определенную тему, аудио и видео материал, творческие задания и глоссарии к ним. Заниматься по ним интересно и очень продуктивно. Я сама состою в группе Инглишонок и довольна и языковым уровнем, и богатством материала, и обратной связью.



 Всегда ли процесс воспитания на 2-х языках шёл для вас с дочкой гладко? Не возникало трудностей, которые бы могли пошатнуть ваше намерение заниматься с дочкой английским?

- Это очень интересный вопрос. Думаю, у меня несколько раз бывали моменты слабости, когда я думала, а на долго ли меня хватит? А не является ли это очередным увлечением, которое забудется и забросится, как тот этюдник, который я в конце концов продала? Все может быть. Но когда успех очевиден, есть стимул и силы двигаться дальше, и это уже не кажется сложной задачей.
Могу поделиться поводами своих беспокойств. Иногда мне казалось, что наш английский, это особый код, на котором мы общаемся и он является препятствием к социализации ребенка. Но я решила не оправдывать ее застенчивость, а подталкивать к знакомствам на детских площадках. И она уже делает успехи. Недавно мои рассуждения привели меня к совершенно надуманным волнениям. Мне показалось, что наш английский делает моего ребенка белой вороной и она многого не успевает усвоить из того, что усваивают ее сверстники. Но потом вспомнила имена детей в ее группе: Зебо, Умар, Табият и Ширин. Я решила, что каждый из нас является в чем-то белой вороной, мир многообразен и это прекрасно!

В конце интервью я обычно прошу дать какое-то напутствие начинающим англо-мамам, но для Вас у меня иной вопрос! Поделитесь каким-то «строгим НЕ» при воспитании ребёнка на 2-х языках.
- НЕ бояться. Не бояться себя, ребенка, мнения других людей. Не бояться казать не то и не так, не бояться делать ошибки. И НЕ бросать ;-)



суббота, 8 октября 2016 г.

Учусь учить


Я - учитель. Хочу порассуждать о двух противоположных методах обучения иностранным языкам: метод погружения и метод замещения.  Сейчас я нахожусь в некотором поиске компромисса между ними.

Раньше я работала частным репетитором со взрослыми студентами. Это были уроки с подачей материала по-русски и выполнением заданий на отработку грамматики и лексики. Сознательным студентам - сознательный метод. И тогда я бы низачто не подумала заниматься с малышами. Английский для дошкольников - это серьезно? Программа для детского сада, - а это разве работает? Но зачем, какие должны быть цели? Я не верила и не одобряла.

Но время прошло, я получила новый опыт, сначала как мама билингва, а потом и попробовала заниматься с чужими детьми и мне понравилось. Естественно, никакой подачи материала по-русски, никаких упражнений. Только игра, эмоции, понятные детям, артистизм и интонация,  звукоподражание и песенки. С сентября 2016 стала работать с группами учеников. Теперь я позиционирую себя по-новому, я учитель английского для дошкольников. Отдаю предпочтение методу погружения, и верю, что он самый правильный и интересный для работы с детьми до четырех лет.
Но я натолкнулась на большую проблему: для эффективности этого метода необходимо большее количество часов, чем для классической дошкольной программы. Когда я ограниченна по времени, тогда возникают более четкие цели и задачи, ограничивается и объем материала.

Уже на первом занятии я почувствовала, что нужно перестать быть радио и тараторить все что вздумается. Нужно следить за тем, что говорю и упрощать. Проблема выбора встала буквально с приветствия. Здороваться с ними только "Hello" или добавить вежливое "Good morning", "Good afternoon"? Представляюсь: "My name is..." или я уже сказала "I am Antonina?"  решаю: нет, пусть уж тренируют первый вариант, и с каждым отрабатываю одну фразу. "My name is..." Пятнадцать человек, вытягиваю из некоторых с бооольшим трудом. Пятнадцать минут прошло - а это полурока! Шок номер один.

Шок номер два ждал после окончания этого урока: этажом ниже у меня был урок с малышковой группой, с ними нужно заниматься только раз в неделю по пятнадцать минут! В комнате сидело двое трехлеток: мальчик и девочка. Девочка заливалась слезами. Мальчик заканчивал играть с кинетическим песком. Спокойно, - говорю себе. Обучение отменяется, начнем с установления контакта. Дважды пыталась отвлечь или успокоить девочку, ласково и игриво, но не слова по-русски. Трата времени. Берусь за мальчика. Слушает, удивляется, следит и как будто понимает! А как тут не понять? У машинки глазки, раз, два! Носик, и у тебя и у меня. Голубая машинка, желая машинка. Все идёт чудесно. Делаю выдох, смотрю на время, собираюсь с мыслями. Девочка по-прежнему рыдает, воспитательница тщетно пытается ее отвлечь. Мальчик: "Давай игать в мафынки!" - соглашаюсь, играю по-английски. Пятнадцать минут проходит. Бай-бай! Увидимся через неделю.

Я очень боюсь, что однажды скажу руководству, что не вижу смысла в таких редких и коротких занятиях, что это полный бред и не ждите тут результата.

Так что сегодня я снова задаю те самые вопросы: английский для дошкольников - это серьезно? Программа для детского сада - а это разве работает? Но зачем, какие должны быть цели?
Я ведь уже поверила в то, что в занятиях иностранным с малышами есть смысл. И теперь мне нужно обратно перестраиваться на планирование и делать отбор самого важного для программы, единственного варианта той или иной идеи.  И, если в первом случае, я перестроилась на метод погружения буквально в один клик, то теперь обратно переходить как будто болезненно. Хочется бросить кличь, отзовитесь дошкольные учителя английского, научите меня: как?!

воскресенье, 28 августа 2016 г.

Dumpster dive challenge

I want to share a great game for kids and you don't have to buy anything at all for it. 
Check out your recyclable busket because you want to upsycle it :) This can be old newspapers and magazines and little cardboard boxes, or lots of plastic bags (which I am sure are in profusion in everyone's house nowadays), or this can be a box of the clothes that you were going to donate or to hand down to someone. 

This is a sensory game, and you can choose one material to fill the sensory box with or to use two or three sorts of stuff all together. It can be pieces of paper or cardboard or plastic bags, or cloth. And you know it feels different and it sounds different to crumple them. We had only paper.

This is a dumpster dive challenge, so your sensory box has to be large enough for a kid to dive in or at least to dip arms into it. It can be a cardboard box or a plastic container or a basin. We had two cardboard boxes of a bucket size (not large enough to dive in). And I wanted to fill them with wads of paper.

What I liked most about this idea is that my daughter had series of activities  without knowing that it was a preparation for the dumpster dive challenge. 

  • Firstly, she liked to crumple the paper, make a really tight wad to throw it into my face. Yes, we had a snowball game at home!


  • Secondly, when there were too many wads all around the floor (enough to fill the boxes up), I did not ask my daughter to clean the mess - we went on a new game: shooting the baskets. And as we had two baskets we could count how many balls each of us scored. In the picture you may see that the table behind the boxes is turned over to screen the balls. It made it easier to hit the box. You can put your baskets just next to the wall, that should work in the same way.


  • Thirdly, we got little toys ready to be hidden in the dumpster. And because I wanted to make sure we knew how many there were, and there wouldn’t be any lost I asked my daughter to count them. It is always good to practice counting with a prescooler. But we went further, we made the list of the toys. Tasia knows ABC but can not read any words yet. So we put the initials only. This was how I made it an ABC revising game :)
So there were letters: f - for fairy, s - for Sleeping Beauty, a - for Ariel, j - for Jasmine, c - for Cinderella, m - for Masha and b - for Belle.


I asked my daughter to give me some time to hide the toys in one box. I did not want all the little toys to sink to the bottom of the box, so I wadded them up. Which challenged my daughter even more, because she had to take a better look, to feel each wad and unwrap it to find out if it had a toy or not. And I left the other box empty, for my daughter to throw the wads that she had already searched into it. The found toy had to take its place on the page with the list next to its initials.






  • Fourthly, we had to draw the outlines of the toys before we hid them in the box. Because she loved the game so much that she asked to have one more round with a set of her favorite ponies. This time a list would not be enough. We went on and traced each figurine and put the initials inside the outlines. My daughter knew all the names in her collection, so they were not just "P" for ponies but "R" for Rose, "F" for Fluttershine and so on... And later she had to place the found pony properly to fit in the outlines on the paper.


Tasia is 4 years 8 months old.

понедельник, 22 августа 2016 г.

Pegs and Pompoms



I have got a nice activity for a four year old kid. It's time to get hang of the clothes pegs!
If you have those colorful pompoms in your craft cupboard you can play with your kid these simple games:






Getting used to pegs.
My daughter did not seem to have a chance to use any clothes pegs before. I had to show her in a very detailed way how this thing worked. So I said: Look at these things that grip and pinch! Do you know how to hold it? Look, it has its "mouth", with which it grips things. And the "wings", you press them and the mouth gets open. Easy, you've got to take the peg at the right end. And then let go. Try! And she tried. She loved it so much that she put few pegs on the sleeves and on her skirt. It was easy to put a peg on the edge of anything, when there were edges.

Easy peg crafts.
I took some cardboard sheets and cut out several shapes: a circle for the sun, semi-circle for a hedgehog, a triangle for a green tree and some more... Tasya had to put some pegs around the shapes and to draw the faces for them. (This is not my pic, it's one from the Internet and I am sure, you can find even more shapes, if you like this idea!)


















Find a tricky peg.
That was a funny game! One of us had to close her eyes while the other gently pegged her in a secret place. Open your eyes and find the tricky peg. She had to touch herself all over to find it.

Pegs and Pompoms
After she got used to peg an edge of her clothes I challenged her to peg something that had no edges. The pompoms! They were so round and naughty, they always tried to escape from our greedy pegs. They slipped off and away from the bowl they ran. Come back, Mr.Bouncy! Mr.Greedy is going to get you anyway! Finally my daughter tried to help herself with the other hand. I knew that it would have been so much easier to cup a pompom in one hand and to peg it with the other. But I wanted to challenge her more. So I said it was a claw grabbing machine that you saw in the airport or in The Toy Story (Pixar), we pretended that the pompoms were sweets or toys. So we emptied one bowl and filled the other. Well done!

For the second round we changed the pitcher for an egg container. Each ball set cozily in its nest.
 

When I wanted to have one more round I had to change the rules: this time I gave her ten pegs. One for each pompom. She had to fill the jar with the pompoms stuck in the hungry peg's mouth.




I hope, you and your kids will like these ideas. Have fun and share with friends!