среда, 21 мая 2014 г.

Can you see salut? It is an aeroplane!

2+5
Вот снова настала пора отметить наши продвижения в речи. У нас сейчас период сравнений и противопоставлений. Постоянно слышу от нее фразы типа 'Тася на коньках, как папа' или 'man running, like mommy', 'маму комарики кусают, Тасю тоже комарики кусают и папу'.
И утверждения типа 'это не сухое, это мокрое', 'таблетки не сладкие, они горькие, нельзя! Доктор прописал'
Где-то уже появляются глаголы-связки is, are. Но не везде. Иногда очень четко и уверенно говорит 've got', 'has got'. Постоянно повторяю за ней сказанные фразы, чтобы скорректировать, вставить пропущенные глаголы, артикли и предлоги и постоянно добавляю: right you are! Absolutely! Clever girl! И тому подобное.
Особенно удивило ее сравнение белого следа от самолета с салютом, ведь правда похож?

Понятно, что произношение пока не позволяет кому-либо другому что-то понять, но я-то знаю, что она говорит! Вот то что захотелось за ней записать, 'как слышу' иногда требуется расшифровка, иногда нет:

Wanna more.
Wanna go syee (here), wanna go foyes (to the forest)
I found a cone, a stick. Let's make fire!
What is it drop? Rain? Doctor Foster went ...shower rain... step puddle.. newe again.
Where boys? Catch up with them?
Which way? This or this?
I don'know this paf way (pathway)
Come anon (along) foyow me (follow me)
It is not wet. It is dry.
Water not cold, water hot.
Look, I've got black fingers. Wash hands.
Can you see salut? It is not salut, it is eypein (aeroplane) - she spoke of the plane wich leaves a long white trail in the air which associates with salut.
Tasya no camera, Tasya no hole (speaking of an oldfashioned phone, right you are, it has no camera, that 'hole' is called a camera)
It is dirty, it is not clean.
Mummy breaches stained, Tasya not stained.
It is not working. it is broken.
Cannot switch it on.
It is locked. Cannot open it (playing games on our tablet computer)
Tasya is little. Mummy is big.
I am not thirsty I am okay.
I am okay now (after she's been crying a bit)
Can do byseys (by myself):
Tasya riding scooter byseys! (by herself)
Like daddy, like mommy, like Artyom... like a big girl.

Комментариев нет:

Отправить комментарий