Baggage (a book by Janet Street-Porter)

I have just finished reading one nasty autobiographical book, 'Baggage'  by Janet Street-Porter
Nasty, because it gave me not many positive emotions, Janet loathed her mother, tried to 'eliminate' her sister, she had affairs being engaged and made two abortions before she met her man who was a stammer - which meant that she could talk about herself even more.

Your whole life lies before you
Like a sheet of pure white snow
Be careful how you tread it
For every mark will show.

She sized him up. Она измерила его взглядом.
Tempestuous - бурный, горячий
Tempestuous night, meeting, wind, relationship
Dwindle - сокращаться
The visitors dwindled.
On the wane - на исходе, убывать
The moon is on the wane.
The relationship is on the wane.
Persevere (pe:si'vie) упорно продолжать, настойчиво пытаться
Persevere in smb's search, work...
Keel over - turn over, tip over
Splodge - stain, big blot, splotch
Detention - задержка
To give a pupil detention
Detention after classes - оставаться после уроков
Stint - ограничивать, сокращать
No money was stinted - деньги тратились неограниченно, щедро
To stint oneself for one's children - отказывать себе в чем-то ради детей
Unruly child - непослушный
To disobey
Voracious - ненасытный
Voracious reader
Rend- отрыварь, разрывать
It rends my heart, heart-rending
Surefire - верный, надежный, не подведет
Unaided - Без помощи, самостоятельно
Plough up and down the swimming pool - бороздить туда сюда
Racking up more and more lengths вымучивая все большие и большие расстояния
To flap one's arms about trying to make it across the pool - плюхать руками чтобы переплыть
Contraption - gadget, device - приспособление, штуковина
Move arms in a circular fashion and kick your feet (and you will swim).
She seemed to be making a complete bloody attention-seeking meal of it to me.
Belated - запоздалый (поезд, гость) застигнутый темнотой
Belated view of smth -Устаревший взгляд
I found the church suffocating - strangling
I just used the experience as a way of getting badges and more certificates in everything from knot-tying to map-reading. It all appealed to my competitive spirit.
To thwart - перечить
Тo thwart smb's purpose - мешать
The lines thwart -Пересекаются
To taunt - насмехаться
To hit the notes - попадать в ноты
To go off pitch- фальшивить
To have no sence of pitch
Pious ('paies) набожный, праведный
oilcloth - клеенка, линолеум
City dweller - городской житель
To dwell abroad - обитать загран.
Тo dwell on a note -тянуть ноту
To go through niceties - обменяться любезностями
Rouse up - будить, поднимать
To get underway - отправляться в путь
We were roused up at dawn and always got underway before breakfast.
Accident-prone person - чел. с кем всегда что-то случается
Godfearing - богобоязненный
Tendon - сухожилие
Attention-seeking child - ребенок, которому нужна опека
Both parents were extremely concerned with what our neighbours thought, and would go to extraordinary lengths not to do anything that might draw attention to our household. sometimes the result was just plain ludicrous (смехотворный).
Blemish - недостаток
Without blemish - безукоризненный
Skin blemish- пятно, шрам
Overlap - перекрывать, внахлест
Gamesmanship - искусство игры
Goodly heritage - большое наследство
Stamina - выносливость, выдержка, стойкость
Bickering - перебранка, ссора, ругань, перепалка
Resourcefulness - находчивость, изобретательность
A bid for freedom - попытка бегства, борьба за свободу
A young girl answering my sister's description had been spotted in Bangor, North Wales.
Cowed - испуганный
Exhilarating - пьянящий, кружащий голову
Clandestine (clan'destin) тайный
Surreptious - тайный
Back-burner - второстепенный
Galvanize ('gelvanais) -побудить, заставить
Lopsided - кривобокий, искривленный
Lopsided relationship - односторонние отношения
Thrall - рабский, порабощенный
I no longer considered myself a schoolgirl. I could hold my own conversation, especially opinionated on everything to do with films, fashion and modern art, but I harboured enormous insecurities about how I would fare with my univercity applications.
Mundane ('mandein) - земной, светский
Dazzle - ослеплять
The sun dazzles the eyes
With such effortless artistry - с непринужденным артистизмом
Subversive act - подрывное, разрушительное действие
Hotbed - парник, рассадник, очаг
London was a hotbed of ideas.
To devise - придумывать, изобретать
Flea ('fli:) блоха - flea market
Deteriorate - ухудьшаться
Rectitude - честность
Moral rectitude - нравственность
Lulled by the crashing of the waves - убаюканная прибоем
Airbrush, to be airbrushed out of mind