Начну эту публикацию с такой незатейливой песенки (кстати, песенки так же важны, как и объем глоссария, поэтому я всегда пополняю свою копилку подобными вещами)
Ride away, ride away,
Hold it tight you'll be okay.
Ride away, ride away,
If you ride, ride every day!
Ride away, ride away,
Giddie up, you'll have to say
Ride away, ride away,
Say good bye and shout hooray!
И вот еще одно незатейливое произведение, моего собственного сочинения :)
Bicycle, bicycle, beautiful sound!
Bicycle, bicycle, can I have one more round?
А вот и сам глоссарий, еще не поный, рождался спонтанно. Многое взято из художественной книги Stephen Fry 'Making History' (а кто знает это имя, тот скажет, что язык Стефена Фрая является образцом английского языка).
bike, bicycle
pushbike - велосипед (управляемый мускульной силой, в противопоставлении мотобайку)
To ride a bike, to pedal, to cycle - ездить, кататься на в.
To pedal, to push the pedals, to make it spin
To mount, to dismount a bike сесть на в., слезать с в.
To swing oneself into the saddle, to hop oneself on a bike - вскочить в седло
To freewheel a bike (to a garage) - вести, катить, т.ж.:
To wheel out the bicycle from the passageway, To push a bike through a gate, to lead it towards the fence
To lean the bike against the hedge, to prop against the wall - прислонять в.
To veer, to turn off the road - сворачивать
To race away - уезжать быстрo
To slow down, to apply the brakes - замедлять, притормаживать
To step on the brakes (if it is not handbrakes)
To pump rythmically up the hill - тяжело крутить педали вгору
To thrust over a handlebar - согнуться над рулем
To stand on pedals - вставать на педали, ехать стоя
To take your hands away from the handlebars, let go - отпускать руль
To crush into smth, to bump into, to hurtle down, to hurtle into a tree - врезаться
To keep a safe distance to smth, behind someone's bike
To give a wide berth to smth -объезжать на достаточном расстоянии от ч-л, уклоняться от ч.л.
Встретилось мне так же выражение to cute the kettles - крутить педали (велотренажера или впринципе любого педального средства?)
Части велосипеда:
Saddle - седло
Handlebars - руль
Handbrake - ручной тормоз
Wheels, rear wheel, frontwheel, training wheels or stabilizers
Spoke - спица колеса
Mudguard (front and rear) - брызговик
Frame -рама
Luggage rack -багажник
Baby seat (?)-детское кресло
He stared at the wheel which was buckled, tyre flat, spokes dented. Он уставился на колесо, которое было погнуто, спущенную шину и погнутые спицы.
Hear tickling of the wheels - does it please you? - слышишь тиканье колес, тебе нравится этот звук?
Спасибо) очень актуально)
ОтветитьУдалить